- U statutu di cuufficialità di a lingua corsa hè statu adupratu da l'Assemblea di Corsica ! -
Sàbatu u 01 di Nuvembri 2014     Imprimer cette page

CUUFFICIALITÀ

02/08/2012

Missagiu bislinguu / message bilingue


TCHERNOBYL

CHJAMA À A PUPULAZIONE CORSA

 

(messagiu ufficiale bislinguu / message officiel bilingue)

 

 

A Cullettività Territuriale di Corsica, in cullaburazione incù l'Uspedale Galliera di Genuva, face una chjama à a pupulazione corsa per sustene u studiu epidemiològicu nantu à e cunseguenze sanitarie di u nulu di Tchernobyl in Corsica.U nostru scopu hè di studià e cunsequenze di u nulu nantu à a pupulazione residente in Corsica à l'èpica (dapoi aprile 1986).

 

Per cumplettà i dati medicali di a pupulazione, avemu u bisognu di a VOSTRA participazione.

 

Vulemu capì s'ellu c'hè (o ùn c'hè) un ligame trà l'aumentu di u nùmeru di personi culpite da certe malatìe è e ricadute radiuattive di u nulu in Corsica.A chjama cuncerna duie malatìe distinte :

 

1. Leucemie, emopatie maligne :

- Sì voi o un di i vostri parenti (genitori, figlioli, zii/zie, nipoti...) site / hè sempre statu residente in Corsica (dapoi à lu 1965 è sina à lu 1996)

- Sì voi o un di i vostri parenti (genitori, figlioli, zii/zie, nipoti...) site /hè statu culpitu da una leucemia, emopatia maligna

- Sì sta malatìa s'hè dichjarata trà u 1980 è u 1995

 

2. Patulugie di a tiroide

- Sì vo' site sempre statu residente in Corsica (dapoi a lu 1975 sina à u 2001)

- Sì ùn avete mai cunsultatu per un parè un endocrinologu in BASTIA

- Sì vo' site stati culpiti da una malatia tiroidica

- Sì sta malatìa s'hè dichjarata trà u 1980 è u 2000

 

Ci pudete aiutà cuntattendu a squadra di mèdici di u Prufessore Paolo Cremonesià u telefonu à u numeru : 06.85.39.63.39à u seguente indirizzu elettrònicu : tchernobyl.corsica@gmail.com

 

 

ENQUÊTE TCHERNOBYL - APPEL À LA POPULATION CORSE

 

Dans le cadre de l'étude épidémiologique concernant les conséquences sanitaires potentielles du passage du nuage de Tchernobyl en Corse, l'Hôpital Galliera de Gênes, missionné par la Collectivité territoriale de Corse (en partenariat avec l'Ospedale Galliera de Gênes) lance un appel à la population Corse.

Pour d'étudier les conséquences sanitaires du nuage sur la population résidant en Corse en Avril 1986 et les années suivantes, nous avons besoin de la participation de chacun d'entre vous.

En effet nous cherchons à établir s'il existe un lien entre l'augmentation du nombre de personnes atteintes de certaines maladies et les retombées radioactives du nuage sur la Corse.

 

Cet appel concerne deux types distincts de maladies, susceptibles d'avoir affecté les populations suivantes


1/ Maladies du sang : hémopathies malignes, leucémies ou lymphomes Leucémies, hémopathies malignes :

- Si vous ou l'un de vos proches (parent, enfant, oncle/tante, neveu/nièce), avez/a résidé en Corse à partir de 1975

- Si vous ou l'un de vos proches (parent, enfant, oncle/tante, neveu/nièce), avez/a été atteint d'une leucémie, hémopathie maligne ou lymphome

- Si cette maladie s'est déclarée entre 1980 et 2010

 

Pathologies de la thyroïde :

- Si vous avez résidé en Corse à partir de 1975

- Si vous avez été atteint par une maladie de la thyroïde,

- Si cette maladie s'est déclarée entre 1980 et 2010

 

SI VOUS ETES DANS L'UNE DE CES SITUATIONS, VOTRE CONTRIBUTION SERA PARTICULIEREMENT IMPORTANTE POUR LE SUCCES DE L'ENQUETE

 

VOUS POUVEZ NOUS AIDER

CONTACTER DIRECTEMENT L'EQUIPE DE MEDECINS DU Pr PAOLO CREMONESIpar téléphone au 06.85.39.63.39par e-mail : tchernobyl.corsica@gmail.com